МАКАРОНИЗМ

(фр. macaronisme) – слово или выражение другого языка, механически внесённое в речь, часто с искажением. См. Аллофемия.